Odvrácená tvář pohádek | Divoká labuť a jiné příběhy

Název: Divoká labuť a jiné příběhy / A Wild Swan: And Other Tales

Autor: Michael Cunningham

Překladatelka: Veronika Volhejnová

Počet stran: 137

Nakladatelství: Baronet

Rok vydání: 2016

Vazba: Pevná s přebalem

Oficiální anotace:

Otrávené jablko a opičí pracka, která může změnit osud, dívka, jejíž výjimečně dlouhé vlasy způsobí katastrofu; muž s jednou lidskou paží a jedním labutím křídlem a domek hluboko v lesích, postavený z bonbonů a perníku, z vanilkové polevy a svařeného cukru. V knize Divoká labuť a jiné příběhy proměňuje Michael Cunningham lidi a věci ze zemí za sedmero horami a sedmero lesy – mytické postavy našeho dětství, s nimiž jsme zažili tolik úžasu – v okouzlující objevy.

Naše pohádky na dobrou noc, jak je přetvořil jeden z největších vypravěčů své generace a jak je nádherně ilustrovala Yuko Shimizu, ještě nikdy nebyly tak temné, tak zvrácené ani tak pravdivé…

O autorovi:

Michael Cunningham je autorem sedmi románů, včetně knih Domov na konci světa (A Home at the End of the World), Tělo a krev (Flesh and Blood), Hodiny (The Hours), které získaly PEN/Faulkner Award a Pulitzerovu cenu, Vzorové dny (Specimen Days) a Sněhová královna (The Snow Queen), stejně jako cestopisu Land’s End: A Walk in Provincetown (Cíp souše: Procházka Provincetownem). Žije v New Yorku a učí na Yaleově univerzitě.

Recenze:

Když přijde řeč na pohádky, snažím se téma diskuze záměrně podržet co nejdéle. Jednak proto, abych mohla doporučit nová převyprávění, druhak protože mám v tu chvíli nezměrnou moc se o dotyčném dozvědět víc. Zkuste se někoho zeptat na jeho oblíbenou pohádku. Stejně jako já byste si mohli naivně myslet, že dotyčný řekne jméno té vaší, z 90% si ale můžete být jistí, že se bude jednat o něco úplně jiného a pro vás naprosto nepochopitelného. Pohádky jsme si nechávali předčítat už jako malí, rostly s námi, koukali jsme na ně na Vánoce a postupně se s nimi čím ztotožňovali. Máme tolik různých životních kréd a ještě více pohádek, které jsme nikdy neměli možnost zpracovat. Právě proto všechna ta další navazující díla, nebo převyprávění většinu z nás oslovit musí. Jedním z nich je i Divoká labuť a jiné příběhy.

Ji překvapí, jak rychle jeho bezstarostně zářivá krása vybledne a změní se v usměvavou, všední přitažlivost prodavače automobilů; překvapí ji fakt, že se skutečně stane prodavačem automobilů; překvapí ji, že teď, s tímhle zmohutnělým, zhrublým tělem, vypadá méně jako oběť hněvu nějakého žárlivého boha a víc jako obyčejný každodenní optimista,, kterému prostě jen chybí noha.

Co bych chtěla v první řadě pochválit, je grafická úprava knihy. Nádherné černobílé ilustrace, i obálka, všechno ladí a dokresluje ponurou a dusivou atmosféru, v jaké se příběhy nesou. Předem vás musím upozornit, že pokud čekáte přímé následníky těch původních magických a šťastně končících pohádek, které jste vyposlechli jako malí, mohli byste být nepříjemně překvapeni. Michael Cunningham zdárně kombinuje dnešní děsivé a přesto reálné odvrácené stránky člověka a původní verze pohádek – hrůzostrašné a chlípné.

Ano, snad ani jeden z příběh v této knize nekončí šťastně. Musím se přiznat, že mě osobně tak tvrdé zacházení se známými pohádkami zarazilo a zarmoutilo, na stranu druhou ve mně čtivo vyvolalo velké emoce a leckdy nutilo k dlouhému zamyšlení (ano, i ten třístránkový).

Zjistila sis už, že je skutečně možné vytvořit cihly z cukru, glycerínu, škrobu a několika nejmenovaných toxinů, které vydrží i déšť. A z perníku bude použitelná střecha, když se posílí dostatečnou dávkou cementu.

Příběhy jednoznačně nejsou snadno stravitelné, někdo jako já, kdo má k pohádkám silné a pevné pouto jim ani nemusí přijít na chuť, takže jestli se vám zalíbila anotace, nejdříve se ujistěte, že na něco takového máte žaludek, protože v těchto pohádkách nemusí být Zvíře ochotné ke změně, Kráska nemusí být ta neposkvrněná a čistá duše a její otec nemusí být ten, co si pro ni přeje největší blaho.

Pohádky v této knize jsou, jak už jste jistě pochopili, spíše pro dospělé. Co se týče mě samotné, z knihy jsem byla smutná, znechucená, i zamyšlení plná. Doteď nevím, zda se mi to, co jsem četla líbilo, něco to ve mně ale s určitostí zanechalo. Ani ne 150 stran dlouhá knížečka obsahuje deset někdy až miniaturních povídek plných paradoxů, skrytých významů a úplně jiných hrdinů, než na jaké jste zvyklí. Dnes tedy s doporučením těm, co se rádi hrabou v psychice.

Knihu můžete zakoupit na stránkách nakladatelství Baronet